Transcription

Redaktie " Recht Voor Allen "
Damrak, 100a
Amsterdam

Chère Camarade Louise Michel, voici la liste des communes où nos amis ont arrangé une réunion :
* Amsterdam pour le 31 mai
x Haerlem 1 juin
xx La Haye 2 juin
xxx Rotterdam 3 juin
xxx Zaendam 4 juin
xx Sneek (Frise) 5 juin
xx Franeker (id.) 6 juin
x Groningue 7 juin
xxx Heerenveen (Frise) 8 juin
x Arnhem (Guelre) 9 juin

Nous le croyons inutile de choisir dix sujets différents pour ces réunions. Trois ou quatre suffiront. Nous vous proposons - moi et Domela - comme titres :
* La question des femmes (pour Amsterdam)
x Le parlementarisme (p. Haarlem, Groningue, et Arnhem)
xx Le vieux monde et le nouveau (p. La Haye, Sneek, Franeker)
xxx La liberté (p. Rotterdam, Zaendam et Heerenveen)
Vous pouvez même choisir p. Amsterdam comme p. Haarlem etc le parlementarisme si vous préférez de n'avoir que trois sujets différents. A Amsterdam vous rencontrerez dans la discussion nos "femmes libres" ou "dames libres" qui luttent pour acquérir les droits politiques (suffrage etc) pour les femmes comme pour les hommes. C'est comme nous l'appelons "la question des dames".
Si vous préférez de ne tenir que neuf réunions pour vous reposer un jour nous pouvons rayer p.e. [par exemple] la commune de Franeker, si vous le désirez.
J'espère d'avoir encore un seul moment d'avance pour nous entendre sur la traduction de chaque discours. Ayez la bonté de m'écrire une petite carte postale si vous etes contente de cet arrangement et nous ferons le reste.

Agréez, je vous prie, mes salutations fraternelles.

Christ. Cornélissen

Cette transcription respecte l'orthographe originale du texte. Cependant, la ponctuation ainsi que certains accents ont pu être ajoutés.