Svetlana Miseva (Plesenci, Macedonië, 1944) deed in Skopje de middelbare technische school, richting bouwkunde, en studeerde af als 'gewapend beton constructeur'. Gedurende twee jaar werkte ze bij bouwbedrijf Novogradba in Skopje en van 1965 tot 1971 in de tekenkamer van het bouwbedrijf Pelagonija. In 1971 trouwde zij met de Nederlander Dirk Buitendijk en kwam zij naar Nederland, waar ze sindsdien woont. Zij kregen drie kinderen (1975, 1977 en 1981). In Nederland heeft Svetlana bijna altijd gewerkt. De eerste jaren bij het bedrijf Controlec als landmeter en van 1978 tot 1979 bij Hanab in Ouderkerk. In 1980 kreeg ze een fulltime baan in Dordrecht. Een jaar later werd ze overgeplaatst naar de gemeente Rotterdam waar ze aan de slag ging als tekenaar op de afdeling landmeten. Tot haar pensioen heeft ze deze functie vervuld. Behalve de zorg voor haar gezin en haar fulltime baan, was Svetlana heel actief in de Joegoslavische club (nu Macedonische vereniging) in Rotterdam. Bovendien was zij lid van de Abva/Kabo en lid van het bestuur van de PvdA in Hendrik-Ido-Ambacht. Ze zet zich in voor de emancipatie in het algemeen en die van vrouwen in het bijzonder. Tegenwoordig schildert zij. In 2003 was er in Hendrik-Ido-Ambacht een tentoonstelling met haar schilderijen te zien.
De foto's van Svetlana Buitendijk-Miseva werden verzameld door Sinolicka Melles-Trpkova tijdens het project
Zuid-Europese Culturele Spoorzoekers (2004-2006).
